小班网:http://sdlxxbh.cn 一家专注于历史知识分享的网站
当前位置:首页 > 历史奇闻 > 正文

日本名著书籍(流传日本的四大名著)

班建红

2023-08-28 15:13:30 《历史奇闻》seo专员
已阅读

  在日本东京国立博物馆“三国志展”预展现场,一名观众欣赏日本广播协会人偶剧《三国志》中的人偶造型。 新华社记者 杜潇逸摄

  不久前,由中日双方共同主办的“三国志展”在东京国立博物馆开展,参观的人们络绎不绝,兴致盎然。今年6月,上海京剧院的海派神话京剧《五百年后孙悟空》在日本东京艺术剧场成功上演,反响热烈,剧场前厅打出了“满员御礼(客满致谢)”条幅,向观众表示感谢。一系列以四大名著为主题的交流活动在日本成功举办,引发了人们对四大名著在日本传播状况的关注和思考。

  译介绘本与模仿改编

  在江户时代,已有大量汉籍和明清白话小说传入日本,许多日本汉学学习者希望能够直接阅读这些作品,这便出现了学习“唐话”之风。当时人们将汉人所说的口语称作“唐话”。四大名著在这股风潮中则成为汉语口语教科书。日本汉学家清田儋叟指出了选择《水浒传》作为教材的理由:“俗文之书虽多,但如能读通《水浒传》,其余则势如破竹”。

  四大名著作为汉语口语教科书的功用,毕竟只限于汉学者和“唐通事”等少数知识阶层,而要被日本大众所接受和喜爱,就离不开翻译。1758年,小说家西田维则开始着手《西游记》的翻译工作,从始译到1831年翻译结束,共经历了前后三代人长达70多年的努力。

  《西游记》翻译完成以后,为了满足不识字的读者需求,浮世绘作家也参与进来。日本著名画家葛饰北斋根据《西游记》原著小说的情节发展,抽取出相应的情节绘制成图,然后加上简单的解说,创作出了对后世影响很大的《浮世绘西游记》。他还以此手法绘制了《新编水浒画传》。由于《画传》通俗易懂,所到之处迅速引起一股水浒热潮。

  与其他流传到日本的中国古典小说一样,四大名著被日本社会接纳的一个重要表现就是模仿作品的出现。其中最具代表性的是曲亭马琴的《南总里见八犬传》。这部小说多处借鉴了《三国演义》中的故事情节,如主要人物之一犬饲现八单枪匹马立于长阪桥头、用大嗓门叫阵吓退追兵的情节,显然是张飞大闹长坂桥故事的翻版。

  还有一类作品,是将原著的故事直接变成日本故事,如1773年出版的《本朝水浒传》(作者建部绫足)。整个故事的进展完全模拟《水浒传》,人物形象也可以看出模仿的痕迹,譬如把太政大臣写成高俅式的人物,把反贼惠美押胜当作宋江等。由于《本朝水浒传》的影响,至今在建部绫足的老家举行的节日祭典上,观众每年都能在花车游行上看到以《水浒传》英雄人物为原型的巨大灯笼,非常壮观。

  出于对四大名著的喜爱,日本文学界不仅出现了模仿之作,还兴起了改编潮流。在通俗文化盛行的当代,《红楼梦》就被作家芦边拓改编成了一部推理小说,不仅在日本大受欢迎,还被我国和韩国翻译出版,甚至还有英译本。这种改编方法对年轻读者尤其有吸引力,有利于缩小他们与这部古典名著的代沟和距离。

  四大名著在日本传播的启示

  回顾四大名著在日本的传播,我们可以得出一些推动中国文化“走出去”的参考和启示。

  日本对四大名著的改编与重构是以本国文化为本位的。我们应该正确对待市场化运作中的经典重构,对改编著作中阐释内容和方式的合理性加以分析,进而从对方易于接受的文化产品的角度输出文化,寻找和设计具有共同点的文化产品,为我们主动输出经典积累经验。

  创新传播载体以更有效地满足不同定位受众的需求。进入现代后,四大名著相继被搬上荧幕、变成漫画、做成电子游戏,演绎出与原著大相径庭的异域奇葩,其中最具代表性的是《三国演义》。1971年,漫画家横山光辉将吉川英治改写的小说《三国志》漫画化,出版了长达60卷的长篇历史漫画,销量在当时达到了空前的7000万余册,后来又被搬上荧屏,开启了日本漫画界的“三国”热潮。游戏公司光荣自1985年推出《三国志》游戏之后,已先后有20多个不同的版本问世,至今这个游戏依然火爆。《三国演义》之所以受到如此追捧,是因为其中传递的思想观念对现世有着深刻的借鉴意义。日本著名企业家松下幸之助在生前曾多次表示:“三国人物的智慧,是我最好的老师”。

  文学作品的传播途径,通常在不改变基本价值观、人物形象和故事情节的前提下,可以对传播载体进行合理创新。比如,以《三国演义》的人物形象和故事情节为基础,创作出一系列以网络游戏、影视剧、漫画等为载体的文学作品,充分应用网络传播载体,使文学经典的传播实现多元化。

  在创新的基础上,我们还需要增强传播的主动性。从四大名著在日本的编译、绘本、模仿、改编的历程来看,大多为被动输出。当前中国文化不断走向世界,如果能主动本着忠实原著的原则制作一些精品来推介我国传统文化、满足海外市场需求,变被动为主动,更有利于引导经典在消费文化下的重构。

  多元文化背景下的文化“走出去”既是机遇,也存在原著在海外传播中自我特质流失的隐忧。经典文学的传播应以传播民族文化精髓为本位,戒除舍本逐末的文化心态。同时,我们也应把握时代发展为跨文化传播带来的新契机,实现传播方式的现代化和多样化,努力让中华经典流芳世界。

版权保护: 本文 日本名著书籍(流传日本的四大名著) 内容来自互联网,请自行判断内容的正确性 http://sdlxxbh.cn/n/6929.html

历史奇闻 贾雨村乱判葫芦案(见风使舵葫芦案)

塬君读红楼 雨村初授应天府, 人命官司接踵至。 只因两家争一婢, 有情薄命冯渊死。 敢知为谁得横祸, 被拐流落甄英莲。 本要公断报皇恩, 哪知主角是薛绅。 一见僧献护身符,……

历史奇闻 普鲁士王国的崛起之路(普鲁士王国历史)

纵观普鲁士的崛起之路,有三个因素至关重要。一是国家军事化;二是把握好机会,不要让运气溜走;三是抱对大腿。前两个因素已经有很多人解说过了,咱就不多说了,今天专门讲讲抱……

历史奇闻 孔祥熙简介(民国财长孔祥熙)

民国财长孔祥熙,故居山西太谷城。院中一道中轴线,南北排列三进院。各院之间门相通,隔墙窗户多造型。斗拱飞檐主建筑,雕梁画栋七彩虹。各院风格不一样,浓淡相宜典雅形。室……

历史奇闻 姓杨的历史名人(这里有10位杨姓历史名人)

杨姓,中华姓氏之一,最早源于春秋时期的杨国(今山西省洪洞县),为隋朝国姓,是一个典型的多民族、多源流姓氏,主要源自姬姓及少数民族改姓等。杨伯侨为得姓始祖。 杨姓在宋版……

历史奇闻 马克龙访华三天有何收获(国造船史最大单笔订单)

每经编辑:李泽东 法国总统马克龙访华三天收获颇丰。 据新华社消息, 4月6日,中法两国元首共同见证签署农业食品、科技、航空、民用核能、可持续发展、文化等领域多项双边合作……

历史奇闻 四人帮的后代(四人帮的他死后墓碑至今不敢留姓名)

世上有多少无字碑和无姓名碑,没有人去认真数一数,有的墓碑虽然没有文字或没有死者的姓名,但也会引起人们的注意。 最令人赞叹的无字碑当然是武则天的墓碑。武则天是中国第一……

历史奇闻 日本历史剧推荐(不输宫斗剧的日系历史剧必看片单)

目录 以小搏大,永不放弃:《笃姬》 没有极限的华丽宫斗:《大奥》系列 媲美电影的历史伟人传:《龙马传》 《真田丸》 逆将的传奇一生:《麒麟来了》 永远不衰的日本历史经典……

历史奇闻 fatezero七个英灵介绍

大家好,我是小编,欢迎阅读文章!喜欢的话点个关注吧!不强求,真的! Fate系列的名声在动漫界可以说是数一数二了吧,去年的HF线动画化的上映,以及bilibili组织的赴日观影活动让fate近……

历史奇闻 嫡妻不如美妾小说(腹黑杀快穿甜宠文)

原创作者:柚子小说集 大家好,欢迎来到柚子小说集,关注小编,每天分享超好看的小说作品!解决老书虫的书荒刻不容缓! 作为一个8年看小说经验的老书虫,今天小编又来推荐好评不……

历史奇闻 舒畅个人资料(娱乐圈的十大女星排名,第一名家世背景最厉害)

第十名:佟丽娅 佟丽娅1984年出生,锡伯族,毕业于中央戏剧学院,外形奇特独特,出演北京爱情故事沈冰,简单的衣服,素颜的脸颊,给人干净清爽的感觉,嫁给了后来的保姆是贤妻……
管理员班建红
男,文化程度不高性格有点犯二,闲着没事喜欢研究各种兵法。兵法,用兵作战的方法、策略施诈于漫漫千军。
  • 文章总数
  • 1401175访问次数
  • 建站天数